WHC/HERCULES TOCH WEER DE BESTE TEGEN OPVALLEND STERK QUINTUS
Mooi was het allemaal niet, maar spannend in alle opzichten wél. De streekderby tussen Quintus en WHC/Hercules kende een bizar verloop met uiteindelijk de Hagenaars als moeizame winnaars: 21-22. De beide coaches gaven de beste indruk van het duel. Wesley Hage van het Combinatieteam: ,,We hebben gewonnen en daar gaat het om.” En collega Neso Saponjic: ,,We hadden tenminste één punt verdiend.”
Beide conclusies sloegen de spijker op de kop. Uiteraard was voor WHC/Hercules een overwinning in de race om de titel en promotie het allerbelangrijkste. Wat dat betreft was de missie dus geslaagd. Maar je mag van de trotse koploper van de eredivisie toch eigenlijk wél verwachten, dat ze ook nog handbal van een behoorlijk kaliber laten zien.
Dat ontbreekt er de laatste weken zichtbaar aan. Ruim driekwart van de competitie speelde de ploeg van coach Hage sprankelende partijen met steeds een mooie overwinning. De ogenschijnlijk onaantastbare eerste plaats was de beloning.
ZAND IN DE MACHINE
Maar er komt steeds meer zand in de geoliede machine. De aanvalscombinaties verlopen stroef en (te) veel technische fouten kenmerken het rommelige spel.
Het is voor Hage en zijn adepten niet te hopen, dat zij in het zicht van de haven alsnog stranden.
,,Dat gaat echt niet gebeuren”, aldus Hage grootmoedig. ,,We zitten even in een dipje en de overwinning van vandaag tilt ons daar wel overheen.”
Voor degenen die zelf ooit om de titel hebben gespeeld, zal het verval niet vreemd overkomen. De spanning neemt toe en daarmee de druk. Slechts een enkele speler (Frank Meeuwisse, Lars Hemmes) heeft die mentale belasting van het kampioen moeten worden eerder meegemaakt. Voor de rest van de jeugdige formatie is het allemaal nieuw.
Bovendien wil nu wekelijks elke tegenstander juist van de lijstaanvoerder winnen. Alles wordt uit de kast gehaald om WHC/Hercules te laten struikelen.
BOVEN ZICHZELF UITGESTEGEN
Dat gold óók voor Quintus, dat een optimaal gemotiveerde partij speelde en boven zichzelf uitsteeg. Vorige week verloren de mannen van Saponjic nog ruim van het laag geklasseerde Rapiditas. Dit keer echter, tegen aartsrivaal Hercules, was de weerbaarheid ver boven de honderd procent. Dát is ook wat de immer fanatieke Saponjic graag wil zien.
,,Er is geknokt, gebikkeld, met maar één doel voor ogen: winnen, winnen en nog eens winnen. Jammer genoeg kunnen ze dat niet elke week opbrengen. Maar dat komt nog wel”, aldus de glunderende oefenmeester.
De thuisclub begon met een uitblinkende Jorian Baauw overrompelend. De latere Man-of-the-Match schoot vier keer op een rij raak en dat verraste de Haagse defensie. Spijtig voor Quintus was, dat de linkshander in het verdere verloop van de partij te veel zijwaarts zijn acties inzette in plaats van de dreiging vooruit te handhaven.
De 10-7 voorsprong was verdiend, al had WHC/Hercules de achterstand bij de rust al weer omgebogen naar 11-12. In die periode maakten de beide doelverdedigers Thijs van Zeijl (stopte wéér een strafworp) en Ofke Teekens al veel indruk.
ONGEKENDE SPANNING
In het tweede half uur hetzelfde spelbeeld. Een knokkend Quintus en een worstelend Hercules. Veel overtredingen en dito tijdstraffen, waarbij hoogstaand handbal ver te zoeken was. Toch genoten de toeschouwers volop vanwege de ongekende spanning.
Bij 18-15 kwamen de Westlanders op een ruime voorsprong met nog een kwartiertje op de klok. Een sensatie hing in de lucht. In die fase vervulden opnieuw de keepers Teekens en Van Zeijl met hun stops een hoofdrol.
Even veerde het Combinatieteam op en door doelpunten van Koen Houdijk (zoals altijd onvermoeibaar), Ziggy Eijsenring (2x slim en handig) en Ole Poeth (perfecte lob) was het plotseling 18-19 voor de bezoekers.
In de resterende minuten pakte Troy Oranje nog even zijn Moments of Fame. Vanuit de linkerhoek bracht hij zijn ploeg met knappe treffers terug tot 19-19 en 20-21. De gelijkmaker hing in de lucht, maar de sterk spelende Tim Frenk bracht met nog minder dan dertig seconden te gaan de Hagenaars in veilige haven. De man-to-man van Quintus leverde nog wel een doelpunt op van Oranje, maar de tijd was tekort om er een gelijkspel uit te slepen: 21-22.
En zo eindigde de tumultueuze broederstrijd in een uitbarsting van vreugde bij WHC/Hercules en in diepe droefenis bij Quintus, dat vond dat het recht had op een beter resultaat. Typisch dus weer zo’n partij waarin de ene ploeg (WHC/Hercules) de punten pakte en het andere team (Quintus) de complimenten kreeg.
WEDSTRIJDRAPPORT
Amusementswaarde (***): We hebben als liefhebber van mooi handbal geaarzeld of het slechts twee sterren waren. Maar de spanning, de strijdlust en het grillige scoreverloop rechtvaardigen toch wel de drie sterren. Tot de laatste seconden zaten de supporters op het puntje van de stoel en dat is ook wat waard.
Scheidsrechters (*): Het is een hard oordeel voor Adri Holierhoek en Wim Palts, maar we ontkomen niet aan deze lage waardering. Veel van hun beslissingen waren discutabel en vaak onbegrijpelijk. De voordeelregel liep niet, de aanvallende fout werd herhaaldelijk verkeerd geïnterpreteerd, de loopregel klopte niet. En tot overmaat van ramp hadden zij 17 (!) tijdstraffen en een directe rode kaart nodig om het duel in goede banen te leiden. Volstrekt onnodig, maar blijkbaar hadden zij zich voorgenomen om de derby kort te houden uit angst dat het uit de hand zou lopen. Jammer, want zij drukten hierdoor een veel te zwaar stempel op het verloop van de partij.
Man-van-de-Wedstrijd: Jorian Baauw viel die eer ten deel, maar dat had wat ons betreft ook keeper Ofke Teekens mogen zijn dankzij de vele reddingen.
Doelpunten Quintus: Jorian Baauw (5), Youri Schutte (4), Xavi Björkström (3), Rick van Ravesteijn (3), Troy Oranje (3), Ali Ahmedov (1), Sebastiaan Strijers (1) en Dyon de Graaf (1).
Doelpunten WHC/Hercules: Tim Frenk (6), Ziggy Eijsenring (4), Ole Poeth (2), Koen Houdijk (2), Sil Klompé (2), Jonah Baak (2), Stan Zwinkels (1), Mauro van der Wiel (1), Frank Meeuwisse (1) en Thijs van Zeijl (1).
AD Sport: Peter Lotman | Foto: Max van Zijderveld
Mis deze unieke kans niet en zet uw bedrijf in de spotlights op het wedstrijdtenue van onze herenselectie!
In onze thuishaven, de onlangs gerenoveerde en duurzame Eekhout Hal – de meest duurzame sporthal in de regio – speelt onze talentvolle en jeugdige herenselectie in de eredivisie van het Nederlandse handbal: de Next Handball League.
Behalve dat de spectaculaire thuiswedstrijden niet alleen veel toeschouwers trekken, worden de wedstrijden ook volop bekeken via de livestreams op YouTube en Eyecons. Daarnaast is de regionale pers regelmatig aanwezig, wat resulteert in publicaties online en in diverse huis-aan-huisbladen.
Voor de komende drie jaar zijn wij op zoek naar bedrijven die zich willen verbinden aan deze ambitieuze groep spelers door hun bedrijfsnaam op het wedstrijdtenue te laten plaatsen.
Bent u als bedrijf enthousiast over teamspirit, fysieke uitdagingen en dynamisch spel? Neem dan contact met ons op om de sponsormogelijkheden te bespreken! Mail ons via sponsorcommissie@quintushandbal.nl.
Foto: Max van Zijderveld
In het weekend van 4, 5 en 6 april staan er volop activiteiten gepland op de Quintus-accommodatie! Vrijdag trappen we af met een reünie/jubileumfeest (VetHeuls Live) ter ere van het 75-jarig bestaan van Quintus Handbal. Zaterdagmiddag is het tijd voor de jeugd om zich uit te leven tijdens de Qlympics. Zaterdagavond barst het feest los met Dorstig FOUT! Zondag sluiten we het weekend af met VetHeuls, waar je kunt genieten van een pubquiz, het Rad van Fortuin en de superloterij.
Meld je aan voor de evenementen via de onderstaande links:
We zien je graag tijdens het Quintus Weekend!
STERK QUINTUS KLOPT VOC
De vrouwen van Quintus leverden de meest opvallende prestatie. In de laatste reguliere competitiewedstrijd klopte het team van trainer/coach Dirk Loose knap met 28-21 het sterke VOC Amsterdam. Bij de rust keek de thuisclub nog tegen een 9-12 achterstand aan.
Na het wisselen gooide Quintus alle schroom van zich af en speelde frank en vrij. Ook waren de aanvalsacties veel doelgerichter. De kansen werden beter afgemaakt en de dekking greep effectiever in.
Verheugend was de terugkeer van Jara Datthijn, die na de zware kruisbandblessure haar rentree maakte. Zij mocht twee strafworpen nemen en zij deed dat als vanouds onberispelijk.
Keepster Lois van Ruijven blonk uit met een serie belangrijke stops. Gedy de Raaf werd mede dankzij haar zeven doelpunten Speelster-van-de-Wedstrijd.
Doelpunten Quintus: Gedy de Raaf (7), Phoebe Muller (4), Lois van Velzen (4), Lieke van Zundert (3), Mirthe de Jong (2), Jara Datthijn (2), Floor van Kester (2), Stacey Zuiderwijk (1), Joy Grootscholten (1) , Sanne van den Arend (1) en Esmee Verbeek (1).
FLINKE MISSTAP QUINTUS
De mannen van Quintus maakten een flinke misstap bij het laag geklasseerde Rapiditas in Weert. De ploeg van trainer/coach Neso Saponjic verloor opvallend ruim met 30-22 na een sterke reeks van de afgelopen weken.
Saponjic was dan ook woedend en teleurgesteld tegelijk. ,,Wij hebben bagger slecht gespeeld. De afronding was bedroevend van alle spelers. We hadden tenminste twintig vrije kansen die allemaal werden gemist. Dat mag op dit niveau niet gebeuren.”
Wat Saponjic ook probeerde met omzettingen in de aanval en de dekking, niets hielp.
,,Na de goede partijen van de laatste weken met veel energie verliezen we nu kansloos in plaats van dat we juist klimmen op de ranglijst. Goed in de spiegel kijken met z’n allen en de rug rechten voor de resterende wedstrijden.”
De boze trainer vond het niet nodig om spelers te benoemen, omdat iedereen beneden zijn normale niveau bleef.
AD sport: Peter Lotman |
Nu de zon weer gaat schijnen, begint eerdaags voor onze jeugd ook het buitenseizoen. Een ideale mogelijkheid voor uw bedrijf om naamsbekendheid in de regio en zelfs daarbuiten op te bouwen en tevens de sportende jeugd van onze verenging te ondersteunen. Scoor snel een reclamebord langs ons verharde buitenveld!
Interesse om onze mooie club te helpen? Neem contact op met sponsorcommissie@quintushandbal.nl.
Beste clubleden,
Op woensdag 12 maart organiseren wij samen met de VriendenLoterij een belactie om geld in te zamelen voor Quintus Handbal. Met deze belactie zullen wij onze leden (18+) vragen om deelnemer te worden in de VriendenLoterij, omdat minimaal 40% van de inleg van elk lot ten goede komt aan de vereniging. En als deelnemer maak je maandelijks kans op fantastische prijzen tot wel € 1 MILJOEN!
Op woensdagavond kun je een telefoontje verwachten van een van onze vrijwilligers met de vraag of je wilt gaan meespelen in de VriendenLoterij. Het is de moeite meer dan waard, want:
Mocht je echt niet gebeld willen worden, geef dat dan aan door een mail te sturen naar dit mailadres.
Hoe meer loten we verkopen, hoe meer ten goede komt aan onze vereniging. Daar gaan we samen voor toch?
Quintus pakte twee belangrijke punten tegen BFC, waarvan onlangs ook al in de beker was gewonnen. Nu, in de competitie, werd het 26-24 voor het team van de tevreden trainer/coach Neso Saponjic. Bij de rust keek de Westlandse formatie nog tegen een 10-12 achterstand aan.
Vrijwel de gehele partij stond BFC aan de goede kant van de score. Tot aan de 48ste minuut zag het er nog niet naar uit, dat Quintus het duel zou kunnen laten kantelen. Op dat moment werd het 20-20 en zag het er ineens veel rooskleuriger uit voor de thuisclub.
Op basis van een sterke verdediging en goed samenspel in de aanval werd de voorsprong gepakt en daarna niet meer uit handen gegeven. De slordigheden die voor een groot deel van de wedstrijd kenmerkend waren, verdwenen en dat zorgde uiteindelijk voor de overwinning.
Coach Saponjic: ,,Gelukkig bleven we zoals alle wedstrijden de laatste maanden hard werken en erin geloven. Dit was een belangrijke winst op een sterke tegenstander. Ik was er vooraf opvallend zeker van dat we konden gaan winnen. We zijn de laatste maanden eindelijk uit het dal. Deze positieve ontwikkeling gaan we onverminderd doorzetten de komende tijd.”
Doelpunten Quintus: Rick van Ravesteijn (8), Xavi Björkström (6), Jorian Baauw (6), René de Bakker (3), Ali Ahmedov (1), Dex de Groot (1) en Vin Verbraeken (1).
AD Sport: Peter Lotman | Foto: Paul Vis
Het jonge scheidsrechterkoppel Merel van Zijderveld/Denise Steringa gaat zaterdagavond in de Super Handball League (SHL), het hoogste niveau in Nederland en België, debuteren.
Het arbitrale tweetal krijgt de leiding over LIONS – Hurry-Up. Met nog twee speelrondes in de SHL te gaan zijn beide teams reeds uitgeschakeld in de strijd om de Final4.
Van Zijderveld (links op de foto) en Steringa floten nog nooit in de grensoverschrijdende topcompetitie. Wel heeft het Zuid-Hollandse duo al meerdere topduels in de eredivisie voor mannen tot een goed einde gebracht.
Topduel in speelronde 20 van de SHL is Visé versus Volendam. De nummers drie en vier van de competitie treffen elkaar zaterdagavond in Belgisch Wezet.
Bron: Handbal Inside | FotoReza
Lees hier het originele artikel op www.handbalinside.nl.
Oranje droom: scoutingsdagen, eerste stap
Ambitieuze spelers en speelsters kunnen vanuit onze jeugdteams (club handbal) door ontwikkelen naar een plaats in een nationale jeugdselectie. Tegenwoordig loopt die weg via het volgen van een extra trainingsprogramma bij een NHV Handbalschool. In onze regio ZuidWest is dat Handbalschool Haaglanden.
Handbalschool Haaglanden biedt een zogenaamd “Toplijn”-programma aan in de ochtenduren, met een aanvang om acht uur (2 kracht- en 2 baltrainingen). Uit deze trainingsgroep kunnen spelers en speelsters uit de Handbalschool afgevaardigd worden naar centrale scoutingsmomenten, om zo in aanmerking te komen voor een nationale “talenten” selectie. Op dit moment richt de scouting zich op meisjes uit de geboortejaren 2010-2011. Bij de jongens gaat het om de geboortejaren 2008-2009.
Dit jaar is de opzet voor de scouting weer wat aangepast. Als voorbereiding op de scoutingsmomenten in maart, was er als voorbereiding op donderdag 17 februari op Papendal een toernooi tussen speelsters afgevaardigd door de Regio talent Managers (RTM-er voor de regio Zuidwest is Wesley Hage) van de verschillende NHV Handbalscholen. In de afvaardiging van Handbalschool Haaglanden zaten ook 8 speelsters van Quintus. Zij werden verdeeld over 3 teams, zie foto: Zoey, Senna, Romy, Naomi, Vive, Nina, Tess en Lotte, zie foto.
Deze meiden hebben donderdag 13 februari kunnen ervaren, dat er een brede groep talentvolle speelsters in Nederland is, in de geboortejaren 2010-2011, met wie zij zullen moeten concurreren in de volgende bijeenkomsten. De groep talentvolle meiden is groot en daarom zijn de deelnemende meiden van het toernooi verdeeld over twee dagen. Op donderdag 27 maart en donderdag 3 april zijn er scoutingsmomenten voor een plaatsje in Oranje U16. Er zal dan getraind en onderling gespeeld worden. Via de RTM-er zijn uit de toplijn Zuidwest, Fay Miedema en Marit Bouhuizen aan de groep toegevoegd.
Er is veel concurrentie, dus kortom een mooie prikkel voor onze meiden om door te willen ontwikkelen, door hard te trainen, met de goede focus!
Handbal Academie, vervolgstap
Stage HA Voorjaar 2025
In Nederland is er in lijn met het beleid van NOC NSF op Papendal ook voor handbal een centrale opleiding voor talentvolle handballers en handbalsters richting internationaal handbal, de zogenaamde NHV Handbal Academie. Deelnemende spelers en speelsters kunnen daar hun school opleiding combineren met een uitgebreide professioneel begeleide handbal opleiding.
Er wordt in de ochtend (fysiek) en namiddag (techniek-taktiek) getraind. De omvang, begeleiding zijn professioneel en het niveau en de focus van de HA zijn daarom niet vergelijkbaar met de situatie in clubs. Via de nationale Handbal Academie kunnen spelers/speelsters doorgroeien naar een internationale handbal loopbaan en later eventueel geselecteerd worden voor de nationale A-ploeg. Diverse jeugdleden van onze club hebben deze weg in het verleden al gevolgd. Bekende namen uit onze club zijn Rinka Duindam, Kelly Dulfer, Kelly Vollebregt, Alieke van Maurik, Judith van der Helm, Romee Maarschalkerweerd en Bianca Schansema. Zij komen komende week in actie bij het Golden League toernooi in Den Bosch.
Onderdeel van de HA opleiding is ook altijd een buitenlandse stage. In de eerste week van maart was er een stage voor de speelsters van de HA naar Hongarije bij topclub en veelvuldig Champions League winnaar Györi. Voor deze stage was ook onze DA-jeugd speelster Maud Storm uitgenodigd. Maud, 4 seizoenen geleden ingestroomd van DIOS, had afgelopen zomer met Oranje U16 al deelgenomen aan het Open EK in Zweden. Zij is uitgenodigd om in de zomer in te stromen bij de HA. Op de foto de HA meiden, de staf en de selectie van Györi, na een gezamenlijke training in Hongarije.
Jan van Kester
Dit jaar bestaat Quintus Handbal 75 jaar, en dat gaan we vieren! We trappen ons jubileumjaar af op vrijdag 4 april met een reünie en feest voor iedereen die Quintus een warm hart toedraagt – (oud-)leden, vrijwilligers, supporters en iedereen die betrokken is (geweest) bij onze mooie club. Aanmelden kan hier en is noodzakelijk, dus zorg dat je erbij bent!
Naast deze feestelijke eerste activiteit van een reeks activiteiten, blikken we in een serie verhalen op onze website terug op 75 jaar clubgeschiedenis. Een geschiedenis die natuurlijk door de leden is geschreven.
Zo kijken we terug naar de historie van zowel de dames als de heren afdeling. We kijken terug met oud-bestuurders op de veranderingen in de organisatie en de ontwikkeling van de accommodatie. Onze club heeft gelukkig altijd kunnen terugvallen op vele vrijwilligers, sommige vóór de schermen en velen áchter de schermen.
Sportief succes van onze club Quintus is altijd gebouwd uitgaande van de jeugdopleiding en ambitieuze trainers, zowel bij de jeugd als de senioren. Door het winnen van een nationale beker of een hoge eindpositie in de nationale competitie heeft de vereniging ook meerdere malen Europese wedstrijden mogen spelen en waren we gastheer van internationale topteams, uit alle uithoeken van Europa. Zo koppelde het lot ons tweemaal aan een team uit Moskou. Dit leverde natuurlijk voor speelsters en supporters fantastische belevenissen op.
Sommige van onze leden hebben zich, na begonnen te zijn in onze club, ontwikkeld tot international en sommigen hebben er voor gekozen hun loopbaan voort te zetten in het buitenland, waar handbal een professionele sport is. In de grote handballanden als Duitsland, Denemarken en Frankrijk zijn er faciliteiten en is er een ambiance, die voor het Nederlandse handbal niet mogelijk zijn.
Deze onderwerpen en andere herinneringen willen we langs laten komen op deze site om zo onze trots ‘Quintus Handbal’ te eren. We beginnen met een tekst over de beginjaren van onze club.
Oprichting Quintus
Op 25 april 1950 werd handbalvereniging Quintus opgericht. Quintus is het Latijns woord voor vijf! Volgens de overlevering gebeurde de oprichting van onze club in de voorkamer van de boerderij van Arie Raaphorst, op initiatief van een aantal dames, onder aanvoering van Ien Ammerlaan-Raaphorst, die zin hadden om te gaan handballen. In 1953 werd de herenafdeling opgericht, waardoor de club verder uitbreidde. De naam Quintus is niet alleen afgeleid van Kwintsheul (de vijfde brug vanaf Delft), maar ook van het feit dat Quintus destijds de vijfde sportclub in de regio Westland was. Namen van de dames, die bij de oprichting van onze club betrokken waren naast Ien Ammerlaan-Raaphorst, Nel Damen en Jo Jansen. De club werd in eerste instantie opgericht als een handbalclub voor dames. Aanvankelijk mochten alleen meisjes ouder dan 16 jaar lid worden.
Foto: Ien Ammerlaan en Nel Damen, mede oprichters van Quintus
In Kwintsheul waren er t.o.v. de omliggende dorpen direct na de oorlog geen faciliteiten voor sport. Er was bijvoorbeeld nog geen voetbalclub en er waren dus ook geen velden om op te spelen. Het besturen van een nieuw opgerichte club was natuurlijk niet eenvoudig, omdat alles nog ontdekt en er veel geregeld moest worden. Het was dus echt pionieren voor de eerste bestuurders! De kapelaan van de Sint Andreasparochie Verzijl was geestelijk adviseur van de club, maar had natuurlijk ook geen ervaring met sport. Destijds was er nog een scheiding naar geloof. Onze club sloot zich in 1950 voor het spelen van competitiewedstrijden aan bij de Nederlandse Katholieke Sport Federatie.
De vereniging begon met twee elftallen, totaal zo’n 26 leden. Ook in de omliggende dorpen waren er in die jaren handbal afdelingen opgericht: Verburch en VELO (toen nog O.N.A. geheten). Kortom, er waren direct voldoende tegenstanders op korte afstand. De vereniging sloot zich in 1950 voor het spelen van competitiewedstrijden aan bij de Nederlandse Katholieke Sportbond (NKS), die later, in 1957, fuseerde met het Nederlands Handbal Verbond (NHV). In 1951 deed Gonnie Reincke haar intrede in het bestuur, iemand met leiderschapscapaciteiten.
Bij gebrek aan een veld in Kwintsheul werd er onderdak gezocht bij buur O.N.A. aan de Harry Hoekstraat, waar de eerste wedstrijd op 6 juli 1950 werd gespeeld. In die jaren werd er buiten het zogenaamde 11 handbal gespeeld, op een groot veld met de afmetingen van een voetbalveld. Handbal was toen dus echt een loopsport.
In de wintermaanden kon de Quintus Handbal terecht in de Heulse veilinghal. In de veilinghal moesten de leden wel eerst karren en kisten opzij moesten zetten voordat er getraind of gespeeld kon worden. Ook de zaalcompetitie werd daar gespeeld, waarbij het soms nodig was om ook eerst de plassen water van de vloer te vegen.
In 1953 werd de herenafdeling opgericht, waardoor de club verder uitbreidde, mede door het ontbreken van de concurrentie in het dorp van een voetbalclub. Bestuurders uit die eerste jaren waren ook Jacques van Vree en Wim van Zeyl, die jarenlang in diverse functies betrokken zijn gebleven. Wim van Zeyl heeft tot hoge leeftijd nog het doel van een team verdedigd, naast het vervullen van het wedstrijdsecretariaat. Toen nog een taak met veel papierwerk. Computers en internet waren er nog niet.
Bij het vijf-jarig bestaan in 1955 telde Quintus al maar liefst 300 leden en waren we dus al gegroeid naar een serieuze handbalvereniging in het Westland. Niet wetende wat voor mooie jaren er nog in het verschiet lagen.